그날, 반추
죽음을 앞에 두고 지나간 인생의 주마등을 경험했다.
생()의 시간에 내 해마에 담긴 그날의 기억을 꺼내어본다.
Facing death, I experienced the flashing panorama of my life.
In this time of life (), I retrieve the memories of those days stored in my hippocampus.
그날, 청량리 골목That Day, Cheongnyangni Alley

동네에 중동고등학교 다니는 형이 있다. 외동인 줄 알았는데 어느 날 초등학교 때 집 나간 인교라는 남동생이 집에 돌아왔다고 한다.

내 어릴 적 가출은 동네 산기슭에 숨어 잠든 것이 다였는데 이 친구는 아예 지방에 내려가 혼자 생활했다고 한다.

이렇게 만난 우리는 절친이 되었고 이후 가출을 하게 되면 인교의 도움으로 아르바이트 자리도 소개받는 등 우린 함께 어울려 다녔다.

나는 돈을 모아 신림동에 자취방을 마련했다. 홀로되신 주인 할머니가 1층 안방을 쓰고 그 건넛방에 내가 자취를 했다.

취사는 할 수 없는 잠만 자는 방이었지만 내 공간이 생겼다는 사실에 난 매우 흡족했다.

There was an older guy in the neighborhood who attended Jungdong High School. I thought he was an only child, but one day his younger brother named Ingyo, who had run away from home during elementary school, came back.

My childhood runaway episodes amounted to hiding and falling asleep on the neighborhood hillside, but this guy had actually gone down to the countryside and lived on his own.

Meeting this way, we became best friends. Whenever I ran away from home after that, Ingyo would help me find part-time jobs, and we hung out together.

I saved up money and got myself a room in Sillim-dong. The elderly landlady, living alone, used the main room on the first floor, and I lived in the room across from hers.

It was just a room for sleeping where I couldn't cook, but I was deeply satisfied just to have my own space.

운명은 나의 이 작은 행복도 시샘이 나는지 그날, 사단(事端)이 나기 시작한다.

사화에서 만나 나를 잘 따르는 동생이 있어 그날 청량리 골목 주점에서 소주 한 잔 기울이고 있는데 건너편 술자리에 있는 건달 놈이 동생에게 시비를 자꾸 걸어온다.

동생 얘기론 교도소에서 출소한 지 얼마 안 된 목포 건달로 지금 일하는 곳에서 함께 일하는데 성품이 안 좋아 자주 주변에 시비를 건다고 한다.

우리는 소주를 비우고 나와 다른 곳에서 회포(懷抱)를 푼 후 집으로 가려고 골목길을 나서는데 아까 그 건달과 마주치는 바람에 나와 후배는 골목길에 선채 다시 일장연설을 듣는다.

"네, 선배님 말씀 잘 알겠습니다. 동생이 앞으로 잘 한다 하니 여기까지 하시면 어떻겠습니까?"

난 동생 옆에서 건달 놈의 일장연설이 끝나길 기다리다 좋은 말로 다음을 기약하고자 하는데 이놈이 후배에게 싸대기를 날리며 폭행을 하는 게 아닌가

이대로 상황이 마무리되면 동생은 일하는 내내 건달 놈에게 괴롭힘을 당할 것 같아서 난 결심했다. 이 건달 놈에게서 동생을 보호하기 위해 분연히 떨치고 일어나리라.

As if fate was jealous of even this small happiness of mine, that day trouble began to brew.

I had a younger guy I'd met through social circles who looked up to me. That day, we were having a glass of soju at a tavern in a Cheongnyangni alley when a thug at the table across from us kept picking fights with him.

According to my dongsaeng, the guy was a Mokpo gangster who had just been released from prison. They worked at the same place, and he had a bad temperament, always starting trouble with people around him.

We finished our soju, went somewhere else to catch up, and then headed out through the alley to go home -- only to run into that same thug. My dongsaeng and I stood there in the alley, forced to listen to yet another long lecture from him.

"Yes, sir, understood. He says he'll do better from now on, so how about we leave it here?"

I stood beside my dongsaeng, waiting for the thug's lecture to end, trying to wrap things up on good terms -- when this guy suddenly slapped my dongsaeng across the face and started assaulting him.

If the situation ended like this, my dongsaeng would be bullied by this thug the entire time they worked together. So I made up my mind. I would rise up and stand against this thug to protect him.

"야 이 새끼야, 내가 적당히 하라고 했지, 너가 뭔데 동생에게 싸대기를 날리고 지랄이야. 넌 오늘 나한테 좀 맞아야겠다."

말을 마치자마자 녀석의 정강이를 발로 가격하고 원투 펀치를 날린 후 녀석의 뒷머리를 잡고 전봇대에 밀어 비벼버렸다. 당황한 건달 놈은 얼굴을 감싸며 뒤로 물러나더니 주문(?)을 외우기 시작한다.

"나가 목포 뒷개 선창인디.. 나가 목포 뒷개 선창인디.."

무슨 말인지 모르겠으나 본인이 그 구역 출신 조폭임을 강조하는 듯하다. 나는 앞 발로 놈의 배를 한 번 더 가격하고 다시 동생을 괴롭히면 다시 찾아와 아작을 내어 놓겠다고 으름장을 놓은 뒤 동생을 배웅해 주고 청량리를 떠나왔다.

"Hey you punk, I told you to knock it off. Who do you think you are, slapping him around like that? You're getting a beating from me today."

The moment I finished speaking, I kicked him in the shin, threw a one-two punch, grabbed the back of his head, and ground his face against a telephone pole. The flustered thug covered his face, stumbled backward, and started chanting some kind of incantation.

"I'm from Mokpo backwater docks, ya hear... I'm from Mokpo backwater docks..."

I couldn't quite understand what he was saying, but he seemed to be emphasizing that he was a gangster from that particular territory. I kicked him once more in the stomach, warned him that if he ever bothered my dongsaeng again I'd come back and destroy him, saw my dongsaeng off, and left Cheongnyangni.

다음 날 어떻게 알았는지 경찰서에서 내가 있는 곳으로 연락이 왔다. 건달 놈이 날 폭행으로 신고한 뒤 청량리 동산병원에 입원해 있다는 것이다.

나를 아껴주는 형님이 이 일에 앞장서 주어 피해자와 합의(병원비) 하는 것으로 경찰서 건은 마무리해 주었다. 병원 또한 방문해 내가 천애 고아라 돈이 없으니 병원비에 참작을 해달라고 사정하여 120만 원 선으로 배려되었다고 한다.(병원 주변 대형 한식당 지배인이라 병원 회식 때 업소에서 일면식이 있는듯 했다.)

선배가 건달 놈에게 병문안은 한 번 가주는게 좋다고 하여 난 그날 비번이었던 인교와 함께 병원을 방문했다. 건달 놈 이름을 몰라 병원 인포에서 환자 기록을 보다 그 건달 놈이 나이를 몇 살 올린 것을 확인했다.

난 기분도 더럽던 차에 병실로 올라가자마자 녀석에게 사과는 커녕 건달 놈의 멱살을 잡으며 말했다.

"야 이 새끼야, 너 차트 보니까 나이도 속였던데 죽고 싶냐? 병원비는 내가 내주지만 앞으로 주변 괴롭히지 말고 살아라. 씨벌놈아!"

The next day, somehow the police station contacted me where I was staying. The thug had reported me for assault and was hospitalized at Dongsan Hospital in Cheongnyangni.

A hyungnim who cared for me took charge of the matter and settled it with the victim by agreeing to cover the hospital bills, wrapping up the police case. He also visited the hospital and pleaded that I was a penniless orphan, getting the bill reduced to around 1.2 million won. (He was the manager of a large Korean restaurant near the hospital and apparently had some acquaintance with the hospital through company dinners.)

My senior suggested I should at least visit the thug in the hospital once, so that day I went with Ingyo, who happened to be off work. Since I didn't know the thug's name, I checked the patient records at the hospital information desk and discovered the guy had lied about his age, adding a few years.

Already in a foul mood, the moment I went up to the hospital room, far from apologizing, I grabbed the thug by the collar and said:

"Hey punk, I checked your chart and you even lied about your age -- you got a death wish? I'll pay your hospital bills, but from now on, stop tormenting people around you, you bastard!"

문제는 내가 지급해야 할 병원비였다. 당시 한 달 월급이 16만 원이었던 터라 120만 원은 내게 큰돈이었다.

아, 속상하다. 그 골목길에서 난 침묵했어야 했나? 그냥 동생이 건달 놈에게 꼬봉처럼 취급받아도 모른척했어야 했나? 이런 상황에 마음 한편이 쓰리다.

결국, 인교와 어렵게 마련한 신림동 방의 보증금을 병원비에 보탤 수밖에 없었다.

이후 난 신림동 보금자리를 처분한 뒤 삼촌이 운영하는 차량정비센터에서 근무하며 목표했던 운전 면허증을 따게 되었다.

The problem was the hospital bill I had to pay. My monthly salary at the time was 160,000 won, so 1.2 million won was a huge sum for me.

Ah, it stings. Should I have kept silent in that alley? Should I have just looked the other way while my dongsaeng was treated like a lackey by that thug? Situations like these leave a sore spot in my heart.

In the end, I had no choice but to use the deposit on the Sillim-dong room that Ingyo and I had worked so hard to secure toward the hospital bill.

After giving up my Sillim-dong nest, I worked at an auto repair shop run by my uncle and eventually got the driver's license I had been aiming for.